1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Sărbătoarea 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 vorbind creștin 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Bună. Sunt aici acum 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Am aterizat azi dimineață 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 Ce? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Erăi... Spălat? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 M-am bărbierit la aeroport, daca trebuie sa stii 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 M-am bărbierit la aeroport, daca trebuie sa stii! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 sunt bine 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Chiar acum mă uit la câmpuri 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 pământul tatălui meu 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 E frumos 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Mă face să vreau să mă mut înapoi pentru bine, dar ar fi câteva probleme 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Voi reuși 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Da, presupun că va fi șocant 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 Ce? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Renunți 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. — La revedere 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 La naiba, acesta este fratele meu 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 De ce naiba nu ai spus ceva? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Parca l-as fi vazut! Isus! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Trebuie să fac totul singur 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 La naiba, Christian! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Uită-te la tine, omule! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Îl vezi, Kasper? A mers pe jos de la Paris 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Doar din gară 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Aș putea să te trag chiar aici! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - La naiba! - Eşti plictisitor 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Au trecut vremuri! Chiar are 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Cum sunt trucurile? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Îți voi da un lift 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Ieșiți afară, copii! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Îl dau lui Christian un lift - E loc destul 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Stai în față - Pot să merg 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Nu, vreau să vorbesc cu tine 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Chiar te aștepți să mergem? - Care este problema? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Tot așa! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 E fratele meu, pentru numele naibii! Dă-mi o pauză, vrei? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Idiotule! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Liniștiți-vă! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Tata este deja aici? - Nu încă 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Bună, cum te cheamă? - Lars 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Lars... OK, Mads, ascultă 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Nu sunt foarte bun cu personalul nou, înțelegi? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Cine crezi că suntem? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Acesta este crestin... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 fratele meu 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Are două restaurante în Paris. Și am... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 o cafenea în zonele portuare. În regulă 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Am crescut aici, așa că știm cum să tratezi clienții 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Un recepționer foarte bun 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 ține un ochi pe cine e cine, nu? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 Și ne dați camerele 9 și 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Mă tem că nu ești pe listă 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Ce? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Privește din nou: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Tatăl tău mi-a spus că Michael nu este invitat 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 Bine, Mads, ascultă... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Lars, bine? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Corect, Lars... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Lucrurile au mers cam dezamăgitor anul trecut. m-am cam enervat... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Câteva rachiuri peste vârf și mă sperie 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Am adus-o pe nevastă si copii... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Michelle este si aici... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Nu are nimic de-a face cu mine 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Există sau nu cameră? - Nu! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu - Iese la vânătoare 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 rezolvă-l singur, atunci. Asta e treaba ta, nu? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Lars, găsește doar o cameră. Voi vorbi cu tata 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Dă-ne una dintre camerele mici 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Nu sunt niciodată folosite. Numărul 3 și 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Dă-ne una dintre acestea 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Nu vrei o cheie? - Desigur 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Trebuie să fiu pe listă E sora noastră aici? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Vă rugăm să treceți mai departe 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Este ziua lui tati, a 60-a lui 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Mașinile din față, asta e familia mea. Trebuie să ajung mai întâi acolo 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, nu-i așa? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, da 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Dacă mergi un pic mai repede Îți dau numărul meu de telefon 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Bună, iubito! Hi! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Sunteţi gata? Sunt aproape aici 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - N-ai băut, nu? - Nu azi 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Nu a fost o înmormântare fantastică? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Sunt gata - Ce cauţi aici? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Ce? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Ai ratat înmormântarea surorii tale, nu esti invitat 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Nu-ți băga nasul ce fac eu 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 O bag în ceea ce tu nu faci 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Nu ai venit la înmormântarea ei! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Nu ai sunat de ziua mea! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Nu ți-ar putea păsa 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Acum începe și ea. Mă duc acasă! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Vrei bicicleta mea? - Hai, voi doi! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Nu o voi avea 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 taci. Este întotdeauna aceeași ceartă 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Așa e, stai liniștit 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Vorbite la fel ca creștin 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Opreste asta! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Încetează! - Ascultă-l pe creștin deștept 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Bip din nou. Deci ei o pot auzi 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Asta e sotia lui. Unul dintre ai fiului 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Asta e Mette, la naiba 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 Și cei trei purceluși 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Voi, copii, puneți un ciorap în el. Suntem aici! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Comportați-vă! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Doar nu faci asta! Sunt sora ta 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Bine că este o singură dată la fiecare zece ani 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Bine ai venit, bunicule... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Mulțumesc, mulțumesc 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Mulțumesc pentru minunata înmormântare - Mulţumesc 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Mă bucur să te revăd 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Bună din nou - Călătoria a fost atât de fierbinte 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Mă duc să-mi despachetez soția 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Bună, tată 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Tatăl tău mi-a cerut să fiu... Toastmaster în seara asta, bine? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 O cunoști pe Lise? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Ce mai faci, băiete? - E atât de trist 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Vremea, nu pot suporta - Du-te la o bere 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Nu te-ai schimbat - Mulţumesc 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Du-te în hol. Îl vei întâlni pe Helge 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Bună, unchiule 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Dragă creștină, ce drăguț ai putea sa reusesti pana la urma! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Arăţi grozav - Scuzați-mă, oaspeții sunt aici 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Du-te la tatăl tău. Nu uitați să spuneți La mulți ani 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Bună, tată. La mulți ani! - Mulţumesc 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Toți așteaptă - Stai o clipă 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Am ceva important să-ți spun 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Stai jos 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Stai jos 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Alăturați-vă cu mine într-un coniac? - Nu, mulțumesc 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Da, este... foarte important 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 M-am tot gândit despre asta zile întregi 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Ascultă 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Două prostituate stau într-un vagon de cale ferată 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Nu râde de bătrânul tău tată! Și de ziua lui! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Cum îndrăznești? Va trebui să-i spun mamei tale 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Vă așteptăm 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Băiatul îmi râde în față 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Christian, nu trebuie să faci asta 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Bine, hai să spunem cu toții glume - Toată lumea așteaptă 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 La naiba cu ei! Daca vreau o conversație cu fiul meu cel mare 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Cum stau lucrurile? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Amenda. Deschid un restaurant la Lyon și... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Pot să citesc ziarele, băiete. Te descurci bine 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Ce zici de prietena aia cine suna mereu? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Nu poți să-i dai un copil și te întorci aici? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Are copilul altcuiva 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Atunci găsește o altă fată și mutați-vă înapoi aici 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 imbatranesc și îmi doresc familia în preajma mea 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Apoi mai e mama ta - Dar ea? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 S-a săturat de glumele mele 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Văd de ce - Ce vrei să spui? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Ce e în neregulă cu glumele mele? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Nu mai există respect 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Spune-mi cum ești 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Ai o fată? Oh, am întrebat deja - Haide! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 venim 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Vino, băiatul meu 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Un singur lucru... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 crestin... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Vrei să spui câteva cuvinte despre sora ta în seara asta? Eu doar aș smuci 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Am scris deja ceva - Ai? Bravo, băiatul meu 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Michael este aici - Michael? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Presupun că va trebui să vorbesc cu el 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Oaspeții tăi sunt gata 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, ești căsătorită? - Nu 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Îl întrebi pe persoana greșită - Și eu cred că da 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Îmi pare rău, acesta a fost celălalt fiu al meu... Voi vorbi cu el 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Astăzi este ziua lui Helge! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 Va primi o mulțime de cadouri. Și vor fi chifle și cacao... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Bună, Christian. In ce camera esti? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Ce? Şaptesprezece. De ce? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Trebuie să-ți împrumut baia. Adică: Pot să-ți împrumut baia, te rog? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 Și sunetul mării... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Le voi pune aici jos 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Felul principal este un secret - Un secret? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Ai fost la vânătoare azi? - Desigur 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Asculți? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Bun 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Era a treia oară când mergeam să te muți la Copenhaga, nu? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Dar Bettina s-a mutat cu el în schimb 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Bettina? - Da 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Oricum, sunt încă aici, nu? Am fost ieri în parc 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Mi s-a dat camera unde a murit sora mea 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Ei bine, este mai bine decât să-l dai la creştin 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Erau gemeni 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Este un lucru să nu vrei sa vorbesc despre asta... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 dar a acoperi totul este o prostie 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Uite... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 este înfricoșător 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Da, pot vedea asta 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Ca o casă bântuită 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Nici ei nu cred că i-ar plăcea 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Dacă scoatem husele si muta putin mobila... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Atunci voi sta cu ea 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 nu ma deranjeaza deloc 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Desigur - OK 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Aici s-a întâmplat. Baia 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Poate ar trebui să am altă cameră 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Da, ai prefera? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Doar că... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Primesc vibrații foarte proaste 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Ai auzit asta? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Ea este în baie 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Nu, e... e moartă 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Vom arunca doar o privire 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Nu, cred că ar trebui să mergem 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Nu, trebuie să ne uităm 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Hei, Mette, nu le găsesc 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Ai verificat valizele? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Nu-mi găsesc pantofii 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Ar trebui să fie într-o valiză 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 M-am uitat in asta 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Păstrează-ți cămașa pe tine 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Nu pot merge la cina cu pantofi maro. Tata va înnebuni! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Trebuie să fie undeva 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 M-am uitat peste tot 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Cred că i-am lăsat în urmă 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Nu ai spus asta. Ia-l? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Du-te înapoi și ia-le. Ai două ore la dispoziție 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Luați mașina 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Încetează cu rahatul asta, Michael 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Nu-mi pot vedea tatăl în șosete 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Te aștepți să merg acasă acum? Ce ar spune mama și tatăl tău? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Nu pot merge la cina în pantofii ăștia! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Ești nebun? - Ai putea să-ți împachetezi lucrurile! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Am împachetat pentru tine, eu, si copiii 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 și vrei totul să fie tocmai așa 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Daca nu iti place, împachetează-ți propriul rahat! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Am vești naibii pentru tine! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Tu ești cel care face ambalarea! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 Și de fiecare dată îmi pierzi pantofii! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Tu ești cel care a vrut să-ți vizitezi părinții! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Am lucrat o vreme la o patiserie 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 De fapt, eu fac desertul în seara asta 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Ce înseamnă? O săgeată în sus? Sus, sus, sus? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Dacă stai întins în baie, poate că poți vezi daca e ceva acolo 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 Baia? Mă vrei să stai întins în baie? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Să mă întind? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Vezi dacă vezi ceva 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Un semn sau o altă săgeată 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Un val sau un pește sau o pasăre. Cam ca Getting Warmer 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Doar că nu e suficient de bun - Îmi pare rău 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Tocmai călcasem asta 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Am spus că îmi pare rău 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Să... să ne culcăm pentru cinci minute? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Dar petrecerea? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Ne vom întinde doar cinci minute, nu? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Există un pește! Înseamnă plat, ceea ce înseamnă jos 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Nu sunt sigur că înțeleg acest joc 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 O, draga... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Ce ciudat! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Am jucat mereu. Se încălzește 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 haide... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Stai jos 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Verificați lângă celălalt picior 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Ce drăguț din partea ei că a făcut asta... Cu greu pot suporta 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Sunt singurul blocat încă aici 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Voi restul mergeți plecând la Paris și... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Nu poți sta aici plângând 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 imi pare rau 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Aveți una dintre acestea 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Spune doar dacă vrei să plec 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Nu ai vrut o baie? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 O săgeată din nou 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Și încă o săgeată 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Vei... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Voi ce? - Desface-mă 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Uite, încă mai am un fund bun. O baie este tot ce va avea? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Acolo sus, uite! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - De cealaltă parte - Unde? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Lângă bec 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Oricui găsește această scrisoare. Probabil ești... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - La naiba! - Nu spune nimic 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, la naiba! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Ai lăsat săpunul ăsta aici? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Asta ma enerveaza! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Michael - De ce ai lăsat săpunul aici? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Tu ești cel care l-a folosit, nenorocite 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 La naiba! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Te-ai rănit? - Sigur că am făcut-o! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Au existat mereu fantome în această casă 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Nu spune nimic 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Voi rămâne aici cu plăcere. Mulțumesc pentru ajutor 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Chiar te-ai speriat? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 deloc 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Un pic? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 Îmi pare rău. Mulțumesc pentru ajutor 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 De ce naiba ai plecat sapunul de acolo? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Eu nu, tu ai făcut-o 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Nu am făcut-o - Tu ești cel care l-a folosit ultimul 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Unde sunt pantalonii mei? - Nu știu. Dincolo! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Ar trebui să ai grijă a lucrurilor tale 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Nu sunt dădaca ta - Taci! Isus! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Chestia dracului căzut acum. La naiba! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Ar fi bine să o pui din nou - Bollocks! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 E ciudat. Ai fost mereu cel sălbatic, intrând în lupte 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Acum este fratele tău 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Nici măcar nu poți fi deranjat să se mai uite la o fată drăguță 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Poate crezi că sunt prea slabă 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 creștină? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 O voi pune aici. Nu trebuie să-l găsească... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Gata 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Unde te-ai dus, dragut crestin? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Este ora șase. E timpul să te trezești! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Carti, va rog! Bilete, vă rog! Sau altă dovadă de călătorie... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Pantalonii mei! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Bună, bunicule! - Bună, tată 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Ne vedem în salon în cinci minute! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 pantofii astia... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Bună, Bent! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Fii cool 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Bună, Poul, cum e trucurile, ticălos bătrân? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Bună, tată 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Mai târziu, băiatul meu... intrăm acum 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Este vorba despre... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Mi s-a cerut să vă întreb dacă dumneavoastră sunt interesați de Loja 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Nu te văd ca unul dintre frați, trebuie să spun 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Dar Christian ia spus lui Preben te descurci bine 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 Și ca Christian nu este interesat 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 te poți aștepta să fii invitat să se alăture francmasonilor 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Loviți cât fierul este fierbinte. Acesta poate fi singurul tău... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 Ar putea face ceva din el însuși... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Trebuie să te ajutăm să mergi mai departe 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Dar încearcă să te comporți ca un normal ființă umană în seara asta, bine? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Ține-ți mâinile departe de cum o cheamă... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Aș vrea să plutiți, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 menține lucrurile să meargă fără probleme 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Poți gestiona asta? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Tu, ar trebui să servești băuturi. Treci mai departe, vrei? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Haide, mișcă-te! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Ai ceva de băut? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Trebuie să vorbim 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Nu pot acum 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Îți amintești ceva, nu-i asa? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Da, sigur - Foarte bine 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Mă gândeam să spun un cuvânt sau două în seara asta 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 M-am gândit la fel de mult 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Nu va fi nimic potrivite pentru fetițe 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Pun pariu că nu va fi 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Ai adormit 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Nu dormi bine? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Doar cu tine 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Este o mare onoare pentru mine să acționez ca toastmaster în această seară 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 pentru familia Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Numele meu este Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Da, sunt din Germania Köln, Ruhr, oțelăriile 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 Și, de asemenea, Helge este un om de oțel. Încă merge puternic 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, meu Freund, meu danez Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 peste tine 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Văzându-te pe toți îmi amintește atât de clar din anii trecuți... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 și din tot ce ni s-a întâmplat 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Nu e nimic special împlinind şaizeci de ani 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Nu e mare lucru 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Se pare că a fost ieri când noi a încheiat negocierile finale 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 pentru preluarea acestui loc unic 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Totuși a fost mult înapoi 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 în vara anului 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 când tânăra mea familie a venit acești pași 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Draga mea sotie, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helene, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Michael, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 iar gemenii... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Gemenii... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Gata de mutare în această moșie frumoasă 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Eram atât de... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Eram atât de plini de așteptări 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Mă opresc acolo 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Mă voi opri acolo și sper că vom avea o petrecere minunată împreună 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Hai să mâncăm! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Primul fel. Gata... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Du-te! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Peste și afară 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Ți-a plăcut drumul? - Nu, era foarte cald în mașină 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Ai aer condiționat, Bent 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Da, dar îți usucă gura 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Este într-adevăr cel mai neplăcut - Serios? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Și copiii sunt aici 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Dă-mi apă! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Pot să am puțină apă, te rog? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 sunt tot ud... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Cum te cheamă, fată? - Numele meu este Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Așa e, da, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Am spus că e supă de homar... Minunat! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Nu, e supă de somon 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 somon? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Cred că tinde mai mult spre homar 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - E delicioasă, supa asta - Da. Supă de roșii 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Nu, cu siguranță nu roșii. Este supă de homar 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Da - Da, ciorba de homar... noroc! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Discursul fiului cel mare... Gata, Morten? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Este aproape ora șapte și 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Aș dori să propun primul toast, fiind datoria mea ca fiu cel mare 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Corect, Helmuth? - Absolut 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Dar mai întâi, un discurs 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Am scris două, tată 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Unul este verde, celălalt este galben. Tu alegi 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Verde? Galben? - O să iau verdele 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Verdele este o alegere interesantă, este un fel de vorbire a adevărului acasă 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 L-am numit Când tata a făcut baie 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 Eram foarte tânăr când ne-am mutat aici 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Lucrurile s-au schimbat complet pentru noi 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Aveam tot spațiul pe care ne-am dorit 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 și l-am umplut cu tot atâtea necazuri așa cum am putea provoca 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Camera asta era un restaurant atunci 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Nu pot număra timpii sora mea Linda, care acum este moartă 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 și am jucat aici 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Ea ar pune lucrurile în al oamenilor mâncare fără ca ei să observe 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 Ne ascundeam și privim. Apoi începea să râdă 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Ea a avut cea mai contagioasă râzi îți poți imagina 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 În cel mai scurt timp am urla amândoi cu hohote de ras si ne-am prins 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Dar nu ni s-a întâmplat nimic 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Era mult mai periculos 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 când tata a făcut baie 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Nu știu dacă îți amintești, dar tata făcea mereu băi 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Ne-ar lua pe Linda și pe mine in studiu... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 ca era ceva trebuia să facă mai întâi 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Apoi încuia ușa și dă jos jaluzelele 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Apoi își scotea cămașa și pantalonii lui și ne pune să facem la fel 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Ne-ar minți peste verde canapea care a fost aruncată acum... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 și să ne abuzeze sexual. Ne-a violat. A făcut sex cu micuții lui 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 creștină! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Acum câteva luni, când a murit sora mea 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Mi-am dat seama că Helge era un om foarte curat, cu toate acele băi 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 M-am gândit să o împărtășesc cu restul familiei 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Băi. Vara, iarna, primavara, toamna, dimineata, seara... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Într-adevăr, Helge este un om foarte curat 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Am vrut doar să știi acea vedere când îi sărbătorim a șaizeci de ani 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Ce tip! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Lmaginaţi-vă să trăiască o viaţă lungă şi privindu-ți copiii crescând! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Și nepoți! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Dar nu ai venit să mă asculți 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Am venit să sărbătorim Helge are a șaizecimea, așa că hai să facem asta 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Vă mulțumesc pentru toate acestea ani minunati 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 La multi ani! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Nu am ce bea. Umple-ne paharele! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Christian, tu ai fost primul 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 dar acum e rândul meu 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, este ziua ta 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Este a lui Helge! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 Ce a spus? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 A spus că este ziua lui Helge, bunicule 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, e ziua ta, si asta e bine 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Acum ești un băiat mare. Urechile tale pot prelua o poveste 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 de peste cele șapte mări 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Frumos, bunicule! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 trebuie să plec 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Când Helge era tânăr 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 mi-a spus că are probleme găsind prietene 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Bună, Christian - Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Am un avion de luat 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Opriți, toată lumea! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Pot să-mi prezint prietenul din copilărie, creştină 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Le cunoști pe majoritatea 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Christian, ce mai faci? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Sunt bine - Ești bine? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Bravo, Christian 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Ți-ai făcut discursul și acum te duci acasă 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Bătălia e pierdută. Nimic nu sa schimbat 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Peste 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 esti beat? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Cum altfel aș putea găti? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - De când ne cunoaștem? - De mult timp 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Din primul an? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Am curățat merele împreună 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Am așteptat asta de atunci, și pur și simplu fugi 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 De la tatăl tău, care a tras la sorți pentru tine și sora ta 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Un început strălucit al discursului tău. Trage la sorți ca tatăl tău 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Ce vrei, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Îmi pare rău că vă întrerup, bunicule 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Vreau doar să spun că sper să nu existe dintre voi l-ați luat pe Christian în serios 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 El este fratele meu și îl iubesc mult 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Dar ceea ce a spus nu era adevărat. Și ar trebui să știu, nu? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Scuze că te-am întrerupt. Sunt puțin șocată 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 La 7.15 tatăl tău va veni la dă-mi timp pentru felul principal 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Cred că le place mâncarea, va spune el, ca de obicei 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 Și va avea paharul lui obișnuit 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Dă-mi doar două minute 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Am crezut că ai plecat 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Vino aici! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Aduceți un rachiu pentru mine și fiul meu 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - A fost splendid - Mulţumesc 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Cred că le place mâncarea 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Ia niște rachiu 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Nu, mulţumesc - Serios? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Asta are gust bun. Al naibii de bine! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Cred că e al naibii de bine 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Luați unul singur 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Vino cu mine 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 Singur 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Plecăm! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Ei bine, ce mai faci? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 sunt bine 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 esti? 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 esti sigur? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Ei bine, nu înțeleg asta 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Memoria mea trebuie să mă lase. Vârsta, probabil 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 ce vrei sa spui? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Despre ce ai vorbit 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Nu-mi amintesc nimic. Va trebui să mă ajuți 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Ce sa întâmplat mai exact? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Îmi pare rău, probabil că sunt eu care a greșit 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Nu-ți cere scuze sau chiar mă vei îngrijora 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Sunt doar puțin stresat la moment cu munca... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 si sora mea 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Uită de asta 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 Ceea ce ne spuneai este o crimă. Cred că ar trebui să chem poliția 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Nu, nu face asta 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Doar uita 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Nu dorm bine. Mă simt un pic ciudat. Îmi pare rău 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Lucrurile merg bine sus? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Da, bine, bine 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Este nevoie de mai mult decât atât pentru a le scutura 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 O călătorie bună acasă. A fost plăcut să te văd 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Mă așteaptă 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, e ziua ta - Bunicule, nu din nou! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Acum ești un băiat mare 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Urechile tale pot prelua o poveste de peste cele șapte mări 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Când Helge era tânăr 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 mi-a spus că are probleme găsind prietene 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 I-am spus: Ascultă, băiete! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Cumpărați un cartof mare și umpleți-l în josul trunchiului de baie 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Coborâți la lac și vor veni în fugă! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Oricum a venit vara... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Ce crezi? - Eu? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Nu știu ce plănuiește 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 S-a întors disperat şi mi-a spus că lucrurile sunt mult mai rele acum 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Nimeni nu ar vorbi cu el 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Nu e de mirare, am spus. Ar trebui au pus cartoful 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 pe partea din față a portbagajului tău 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 Pentru că este un tip vesel! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Un cuvânt 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle vino aici, Pia vino aici. Un cuvânt 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Le vom fura cheile mașinii. Peste 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Ce? - Noi? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Este rândul lui Christian în seara asta. Oamenii nu trebuie să plece acasă încă. Peste 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Nu cred că are de gând să spună mai mult. Și-a cerut scuze 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Să așteptăm și să vedem. Nu le spune chelnerilor bătrâni 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Au nevoie de pensiile lor 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Pleacă. Acum! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Nu trebuie să lăsăm urme 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Nu, nu, vom fi atenți 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Am înțeles! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Camera alăturată 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Este totul OK? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Nu sunt probleme? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Nu, nu. Totul este OK 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Fratele meu stă noaptea? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Nu prea știu 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Un taxi? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 O să verific 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Hei, Charlie Brown! Ai ajuns în locul greșit 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 Pot să merg? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Doar un moment 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Ascultă, Sambo. nu stiu unde ai cunoscut-o pe sora mea... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Michael, ce faci? - Ce naiba vrei să spui? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Ce naiba faci acolo? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Ai grijă de manierele tale! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Cum îndrăznești să tragi o maimuță la petrecerea tatalui? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Îl spui pe Gbatokai maimuță? Cum îndrăznești? - Relaxează-te 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 ticălos nazist! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 BINE. Împingeți! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Mamă, stai. Acesta este iubitul meu, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Mamă, nu l-ai întâlnit până acum. Acela a fost altcineva 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Iartă-mă că te deranjez din nou. Dar am uitat partea cea mai importantă 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Suntem aici de ziua tatălui meu, nu altceva 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Dacă te-aș conduce pe drumul greșit mai devreme, aș vrea să repar 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 propunând un toast tatălui meu 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Te rog stai - Bravo, Christian 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Ridică-ți ochelarii! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Iată-l pe bărbatul care a ucis sora mea. Pentru un criminal 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Aș dori să propun un interval 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Tigari! Rapid! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Joacă ceva 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Frumos și liniștit 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Joacă ceva 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Nu, hai să stăm puțin. Nu putem pleca pur și simplu 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Christian, ești nebun? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Christian, mă auzi? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Ești nebun, Christian? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Asigurați-vă că nimeni nu merge acasă 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 E bolnav... bolnav, la naiba! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Pentru ultima dată! am sunat... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Adu-mi un taxi - Doar un moment 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Nu pot suporta. Sufar deja de depresie 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Nu putem pleca! Aici nu sunt taxiuri 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Bine, atunci voi merge - Bine, hai să mergem! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Vine vara daneză. Am avut-o cu aceste adunări 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bent, ai văzut cheile mașinii? - Nu, nu am 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Plecăm dar nu găsesc cheile de la mașină 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Probleme? - Nu pot suporta 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Numărul pe care îl suni este încă logodit 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 - Există o așteptare de unsprezece luni - Pot să vorbesc cu Kim? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Lars, ia-o mai ușor, bine? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Ascunde cheile alea de la mașină! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 În cuptor 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 În frigider 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Toate au plecat! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Unde dracu este Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Intră, la naiba 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michael, vreau un cuvânt cu tine, de asemenea 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Trebuie să pleci 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Nu. Vom vorbi acum 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, trebuie să auzi și tu asta - O să vorbim, haide! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 aici. Haide 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Lasă-mă - Calmează-te, bine? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - Bine, ce vrei? - Anul trecut... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Ai venit la mine și acum nici măcar nu-mi vei da ora 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Îmi pare rău, nu? La naiba... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Am soția mea aici 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 E amuzant, ea nu este niciodată a fost atât de important înainte 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Știi că am rămas însărcinată? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Nu-ți face griji, am scăpat de el. Am crezut că ar trebui să știi 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Ascultă, bătrânul meu are 60 de ani iar lucrurile o iau razna 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Bună, Bent. La naiba. Aceasta este camera ta? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Tocmai plecam. Mi-ai văzut cheile mașinii? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 O să arunc o privire rapidă, bine? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Sigur nu le-ai văzut? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Voi deveni foarte deprimat dacă nu le găsesc 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Știu, știu. Îndoiți, alergați jos 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Împachetează-ți lucrurile si iesi afara, nu? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Iată salariul tău. Acum la dracu, înțelegi? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Ești la fel de nenorocit ca tatăl tău 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Nu vorbi niciodată despre familia mea! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Dacă mă ridic și spun câteva cuvinte în schimb? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 Despre tine? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Cât de bolnav ai fost în copilărie? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Despre felul în care ai răsfățat mereu lucruri pentru ceilalți copii? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Făcându-i să privească cum ai ars jucăriile lor 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Personajul deformat ai fost mereu? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 Despre cum a trebuit să mergem în Franța 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 să te salvez din acel sanatoriu unde stai 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 bolnav de cap, ca întotdeauna, plin de droguri 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 spre disperarea mamei tale 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 As mai putea mentiona lipsa ta de talent cu femeile 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Femei drăguțe 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 ai dat drumul, an de an 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 pentru că este atât de mic om în tine. creştină 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 As putea sa fac si un discurs despre tine și sora ta 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Ce zici de asta? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Ți-a spus vreodată la revedere? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Nu. A existat un card? O scrisoare? Nu. Nimic 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 A fost pentru noi ceilalți 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 Și poate a existat un motiv pentru care 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Pentru că tocmai ai plecat 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 ca de obicei 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 A abandonat-o pe sora ta bolnavă 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Ea a tot cerut de tine 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Se repezi la telefon fiecare când a sunat. Dar nu ai fost niciodată tu 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Ca întotdeauna, erai doar interesat în tine și în mintea ta bolnavă 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Acum arunci noroi la familie care ți-am dorit întotdeauna tot ce este mai bun pentru tine 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Mama ta vrea să pleci și să nu te mai întorci niciodată 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Dar cred că ar trebui să stai chiar aici 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Simțiți ce înseamnă să scuipi în fața familiei tale 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 Dupa... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 După acel mic intermezzo pianissimo 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Cred că ar trebui să ne întoarcem la masa de cină 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Ich have Hunger Doamnelor si domnilor... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 S-au întors! Christian nu este foarte fericit 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Corect! Cerb și merișor, du-te! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Noroc, bunicule! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 A fost un discurs superduper 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Continui să-mi țipi la ureche 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Bunicule, felicitări din nou 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Sare si piper! Noroc! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Șampanie! Trebuie să avem Șampanie! Și caviar! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Dacă ziua de naștere danezii mei sunt Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie este danezii mei, Mutter 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Mama tuturor! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, la tine 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Dă-i o mână de ajutor! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Mulțumesc, Helmuth. Vă mulțumesc tuturor 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Vreau să spun cât de mult apreciez 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 veniți astăzi 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Vreau și eu să spun un cuvânt sau două 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 să-i mulțumesc soțului meu, Helge al meu 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Deși poate fi greu să găsești cuvintele 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 pentru a descrie ceea ce ai vrut să spui 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 și încă înseamnă pentru mine 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Dar cu pofta ta de viata 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 și dragoste infinită pentru familia ta, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 mi-ai dat totul o soție și-ar putea dori 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Am avut treizeci de ani minunați. Multumesc! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Cred că voi profita de ocazie spune un cuvânt sau două copiilor mei 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Cred că este fantastic de văzut ce bine ai facut, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 mai ales când mă gândesc cât de mic ai fost cândva 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Michael, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Ești cel mai tânăr al nostru, copilul nostru mic 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Nu că te-am văzut atât de mult 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Ai fost departe de casă o vârstă fragedă 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 În primul rând, internatul 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Apoi plecați la mare 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Apoi facultate de catering în Elveția 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Nu ai devenit niciodată bucătar 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 dar cine stie? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 În orice caz, ne-ați dat trei nepoți splendidi 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 pentru care tatăl tău și cu mine sunt atât de recunoscători 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 Și bineînțeles mulțumim micuței tale Mette 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, singuratica familie 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Chiar ești, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 De când ne-ai informat că o faci a decis să devină cântăreț 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 și s-a alăturat Troțkului... Tinerii Socialiști, cred că a fost... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Întotdeauna am știut că o vei face alege-ți propriul drum 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 Și cu siguranță ai 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 În viață, precum și în studiile tale 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Ai ajuns în antropologie 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Cel mai interesant. Deși tatăl tău și am sperat mereu că ai ales Legea 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Dar Doamne, nu pot începe să număr numarul tarilor straine 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 şi locuitorii lor nefericiţi cu care ai avut contacte 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Apropo de care, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Aș dori să vă întâmpin cu căldură lui Gonzales 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mami, numele lui este Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Bun venit, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Apoi ești tu, Christian 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Ai fost întotdeauna destul de specială 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Un copil creativ 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Poveștile pe care Christian le putea spune cand era mic! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Mereu am crezut că vei face un autor foarte bun într-o zi 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Când Christian era mic, pentru toți cei care nu știți, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 avea un tovarăș loial numit Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 care nu a existat 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Dar Snoot și Christian erau inseparabili 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Dacă lui Snoot nu i-a plăcut ceva, nici Christian 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Dacă tu ai fi acela la capătul de primire, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 nu era nimic ai putea face cu asta 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Dar dragă creștin... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Este atât de important să poți pentru a distinge realitatea de ficțiune 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Cred că ai făcut-o mereu a avut probleme în a face asta 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Desigur că poți fi supărat cu tatăl tău 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Uneori sunt și eu 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Dar trebuie rezolvat în privat 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Spuneți povești ca cele pe care le aveți spus în această seară 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 oricât de incitante ar fi acestea... si erau incitanti... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 merge un pic prea departe 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christian, cred că Snoot a fost cu tine azi 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 și cred că amândoi sunteți destul de supărați tatăl tău 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Deci cred că ar fi potrivit dacă te-ai ridicat, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 lăsându-l pe Snoot pe scaun, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 și i-a oferit tatălui tău scuze 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Nu te va degrada în niciun fel să spun că îți pare rău 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Ar fi destul de bine 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christian, poți să te ridici acum 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Haide, Christian. Acționați-vă împreună! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - E bolnav la cap, mamă - Crestin? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Îmi pare rău că te deranjez din nou 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 În 1974 tu, mama mea, a intrat în studiu 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 să-ți vezi fiul în patru picioare și soțul tău fără pantaloni 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Îmi pare rău că m-ai văzut așa 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Totuși ai părăsit camera când ai soțul ți-a ordonat să pleci 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Îmi pare rău că ești atât de ipocrit și corupt că sper să mori 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Îmi pare rău că sunteți cu toții așa ticăloși 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 că o crezi 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Îmi pare rău că timp de treizeci de ani, Soțul tău 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Lasă-mă să termin! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Nu am terminat! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Christian, răcește-te. Haide. Afară! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Îmi vreau haina - Poți să-ți iei haina 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Ai fost plecat la internat. Ce naiba știi? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Dar știi oricum! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Ești departe de linie! - Știi oricum! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Tu nu? - Ai mers prea departe! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Din drumul meu! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Încuie ușa! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Este blocat? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Cred că da 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 În pădure adâncă, adâncă 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 Aici locuiesc cântăreții 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 Aici sufletul meu a ascultat de multe ori 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 La cântecul fericit al păsărilor 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Unde eram? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Mamă, martora mea loială! În 1974 ai intrat la studiu... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 și am văzut pula înțepenită a tatălui meu frecându-mi părul - ticălosule! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 ticălosule! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 El nu este bine 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 E foarte trist... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Mamă, te rog să continui 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 Există o asemenea idilă, atâta pace și calm în singurătatea sălvească 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 Că toate necazurile sunt potolite 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Aici domnește pacea și odihna 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Pleacă de aici, ticălosule! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 La naiba! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leif, oprește asta, la naiba! El este fratele meu 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Christian, vino aici! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Jocul s-a terminat, înțelegi? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Te-ai săturat, omule? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Nu asta! El este fratele meu 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Hai, scapă de el - Unde? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - În pădure - Trebuie să oprim rahatul asta! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Cât de departe? - Doar scapă de el 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Ce vrei să spui, scapă de el? - Taci! Aici 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Îl vom lăsa lângă copacul acela 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Așa e calea. Haide 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Chiar trebuie să te legăm la un copac, Christian? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Ce naiba te-a facut sa vorbesti asa ceva? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - E legat? - Am terminat acum 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Calmează-te acum 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Ușor face asta 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Ia-o ușor, Christian 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leif, ai o țigară? L-am lăsat pe al meu 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Voi verifica toate ușile 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Nu vreau să vorbesc cu el 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 Ce i-ai făcut? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Relaxează-te 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 am vorbit cu el. A plecat acasă. Îi pare foarte rău 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Așa că hai să o luăm ușor. Vom vorbi despre asta mai târziu 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Vrei probleme? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Încetează, Michael! Michael, oprește-te! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 Este suficient! Înapoi! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Bună, Kim - Bună, Leif 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Trebuie să încuim ușa din spate 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Unde este? - Chiar aici 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - O afacere proastă - Da 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Nu l-ai ucis sau altceva? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Nu se va întoarce 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Pe aici? - Aici 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Aceasta este crama. - Da. Peste 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Îndepărtează-te, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Ce dracu este asta? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - L-ai închis? - Da 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Nu putem avea tipul lui alergând în jur 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Mâinile jos! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, unde e Christian? - Nici idee 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Nu mai bea, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 ce ai spus? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 De ce nu faci un discurs? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 În regulă, haideți să punem lucrurile în mișcare! Un mic cântec 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 Am văzut un adevărat Black Sambo 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 Fața lui era neagră ca smoala 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 A vorbit amuzant 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 Și avea un inel în nas 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 L-am întrebat: Ce ești? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 De ce-ți sunt picioarele acoperite de gudron? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 El a râs și a spus: Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 Am văzut un mic indian 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 Fața lui era roșie ca focul A vorbit amuzant 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Nu suport asta! Se vor ucide unul pe altul! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 o iau razna! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Mă doare atât de cap 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Îmi vei primi tabletele? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - L-ai văzut pe Christian? - Nu, a plecat acasă 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 E pentru bine 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Îți iau tabletele 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Sunteți cu toții nebuni 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Încă ești capabil... - Da 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Mai mult decât crezi, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Este aproape ora 10 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 și ceva interesant este pe cale să se întâmple 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 După cum a sugerat Alfred Hitchcock pentru piatra lui funerară: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Asta se întâmplă băieților obraznici 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, nu primești din tradiţia familiei 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Marea finală! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 Este ziua lui tati! Chiar este astăzi 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 Azi ziua de naștere a tati! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Acum ascultă drumul sunăm din trâmbiță! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Azi este ziua lui tati! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Ascultă drumul cântăm la flaut! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Ai scapat ceva! Ar trebui să fii mai atent 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... nu pleci deja? Atât de curând? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Vreau să merg acasă acum - Nu fi prost 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 E timpul pentru desert 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Îmi plac aceste tradiții de familie 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 După dansul prin casă apare o notă 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 pe paharul toastmasterului 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 si iata ce scrie: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Un anumit bărbat își îndeamnă sora să citească scrisoare către tatăl său O scrisoare 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Cred că Helene este prea timidă. Nu, Helene? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 In orice caz... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 este un fel de fratele tău pentru a vă ajuta să începeți 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 Și se pare că acolo este din nou pace în familie 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Așa că să-i dăm o mână de ajutor Helene 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Haide - Haide, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Nu fi timid! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michael, ignoră-l! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 este... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 E de la sora mea 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Pentru cine găsește această scrisoare... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Probabil ești sora mea sau unul dintre frații mei 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Pentru că poți juca Se încălzește 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 ghiont, ghiont! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Știu că vei fi trist să mă găsești 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 într-o baie plină cu apă 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Dar nu este atât de trist pentru mine 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Îmi cunosc frații și sora 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 sunt oameni fericiți, strălucitori, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 si ca te iubesc 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 Și cred că ar trebui doar uita-ma 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Christian, iubitul meu! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Cine a fost mereu cu mine! Multumesc pentru tot 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Nu vreau să te amestec în asta. Te iubesc prea mult pentru asta 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 Și tu, Helene. Și tu, Michael, desigur 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Nebun 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Tata a început să mă aibă din nou 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 În visele mele, oricum. Și nu mai suport 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Eu plec acum 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Asa cum probabil intotdeauna ar fi trebuit să facă 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Știu că îți va umple viața cu întuneric, creștine 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Am încercat să te sun, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 dar știu că ești ocupat 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Vreau doar să-ți spun a nu fi trist 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Cred că există lumină și frumusețe pe cealaltă parte 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 De fapt, abia aștept. Deși, desigur, îmi este puțin frică 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Mi-e frică să plec fără tine 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 te voi iubi pentru totdeauna 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Frumoasă scrisoare 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Toarnă fiicei mele niște porto, ca să pot să beau un toast cu ea 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Toarnă fiicei mele niște porto, ca să beau un toast cu ea! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Dați portul fiicei mele ca să pot să beau un toast cu ea 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Treceți-i portul nenorocit! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Dă-i fiicei mele portul blestemat! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Arată-mi puțin respect! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Nu am mai văzut așa ceva 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 La ce te uiți? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Este vina mea că am așa ceva urmași fără talent? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Doar că nu am înțeles niciodată cu adevărat de ce ai făcut-o 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 A fost tot pentru care ai fost bun 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 A fost o treabă destul de mare fiind toastmaster în seara asta 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 Trebuie să recunosc Nu mai încercasem până acum 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Sunt profund afectat de situatie 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Toți suntem 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Cu toate acestea, o consider ca... - Trebuie să plec acum 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 ca responsabilitatea mea pentru a vedea această cină afară 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Așa că vă sugerez să dansați, muzică și cafea alături 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 Bună seara 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Am ridicat cheile mașinii și pune-le înapoi 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Pot să beau un pahar cu apă? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Să sun un doctor? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Creştin? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 esti bine? Haide 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Creștină? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Creștină? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 am adormit 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, sora mea este aici 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 te iubesc 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Creștină? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 mi-e dor de tine 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Și mie mi-e dor de tine 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Să vin cu tine? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 Mă duc acum 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 - Sunt Helene. Ai adormit? - Cât este ceasul? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 Târziu. Trei, cred. Si eu dormeam... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 dacă îi poți numi somn 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Știi... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 am fost... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 Poate că ai și tu? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Ce ai? - Nimic 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Te rog vino, Christian. Michael a dispărut 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 Ce se întâmplă? Ce face el? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael și soția lui a dispărut își urlă ochii în camera mea 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 Petrecerea? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 S-a terminat 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Nu-ți face griji pentru asta 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Toți s-au culcat... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Găsește niște ochelari - Unde este Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 În camera lui Kim, cred 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Toată lumea pare să fie în pat greșit 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Nu suntem, nu-i așa, dragă? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Am un pahar pentru Christian - Si eu vreau unul 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Doar nu folosi sticla murdară a cuiva 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Jucați marșul nunții 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokai și Helene trebuie să danseze 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Pentru că cred ar trebui să te căsătorești 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 tata? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 Sunt Michael, micuțul Michael. Vin! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Deschide usa! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 E nenorocitul de poștaș 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Deschide ușa, la naiba! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Deschide-l! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Intră înăuntru, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Michael, oprește-te! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Intră înăuntru, am spus! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 Și am spus taci gura! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Ți-am spus, omule. Ține-ți gura! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Întinde-te, omule. Intinde-te! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Am spus, întinde-te! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 Și stai culcat 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Am auzit destule prostii. Întinde-te, am spus! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Nu vei vedea niciodată iar nepoții tăi, omule 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Niciodată din nou. Înțelegi, tată? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Această familie... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 este kaput 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Întinde-te, am spus! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Întinde-te, am spus! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Sunt eu care sun la ușă 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Eu, Michael 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Ei nu trebuie să o facă! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Stop! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mami, ce este? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Nu trebuie! - Ce se întâmplă, mami? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Ei nu trebuie! Ei nu trebuie! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Ieși acolo, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Tatăl tău! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Mă omori 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Omorându-mă 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Chelner, aș putea mai bea un pahar? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Îmi place să încep ziua cu un pic de dram 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Morten, la ce te gândești? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Oh bine. Peste 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Suflet vesel, nu-i așa? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Buna dimineata, Christian 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Bună dimineaţa - Fă-ți o rolă 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Unde dracu este Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Iată-te! Cum e peruca? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 De unde îți iei costumele șifonate? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 La N'stved 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Vrei să vii la Paris și locuiește cu mine? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Da 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Asta va fi tot 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Aveți cele mai bune pentru chelneriță? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michael, taci și mănâncă - O să mănânc băţul acela franţuzesc 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, vino la tati 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Tatăl tău o va citi pentru tine, sunt sigur 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Știu că este un moment inoportun. Tu iei micul dejun 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Voi încerca să fiu scurt 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 vreau doar sa spun... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Știu asta când faci bagajele si du-te acasa... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 va fi ultima dată când te voi vedea 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Îmi dau seama și acum 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 că ceea ce le-am făcut copiilor mei 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 este de neiertat 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Știu că voi toți 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - mai ales copiii mei 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 mă va urî pentru restul din viețile voastre 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Cu toate acestea, am vrut să vă spun că veți fi mereu copiii mei 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Te-am iubit mereu si te iubesc acum 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 oriunde te-ai afla sau orice faci 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Ție, Christian, vreau să-ți spun 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Ai luptat bine, băiete 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Multumesc 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Frumos, tată 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Un discurs bun. Bravo 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Dar cred că va trebui să pleci acum ca să ne putem mânca micul dejun 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Desigur, desigur 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 vii? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 Voi sta aici 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org